left thumb on top versus right thumb on top . 上の左手の親指 上の右手の親指と比較して
it's a partial right thumb . 右親指の部分指紋ね
the tsuru (bowstring ) is held at the bottom of the right thumb and hazu (nock of an arrow ) is held in a mongolian style by with an index finger (the western bow holds the string with the index to the ring finger in a mediterranean style ). 取り掛けは右手親指根辺りで弦を保持し、筈を人差し指根で抱え込むように保持する蒙古式を取る（洋弓は人差し指〜薬指で弦を保持する地中海式）。
when a person sets an arrow to the bow , he sets it on the right side of the bow and adopts the " mongol form (figure .3 )" for torikake hook , in which torikake is held at the root of right thumb , hooking the bow string . 矢を番える際は、矢を（身体から見て）弓の右側に番え、取り掛けは右手親指根で弦を引っ掛けるようにして保持する『蒙古式（モンゴル式）（図Fig.3）』を採る。
basically , it is composed of six sounds (using the left thumb , index finger , middle finger , ring finger and the right thumb and index finger ), which is complicated by the mixture of the fourth and fifth intervals used in western music since the twentieth century , but it sounds clear as opposed to consonant or dissonant because the musical tuning is not equal temperament . 基本的には6つの音（左手の親指、人差し指、中指、薬指と右手の親指と人差し指を使用）から構成され、4度と5度音程を組み合わせた20世紀以降の西欧音楽に使用されるような複雑なものであるが、調律法が平均律ではないので協和音と不協和音というより、むしろ澄んだ音色に聞こえる。
